1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ musique entraînante]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [les interrupteurs cliquent]
- [les gens bavardent]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[annonceur de train
parler japonais sur PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Fermeture des portes. Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[gémissements]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[soupirs]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[en japonais] Vous avez été incroyable.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Merci.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[en anglais] Hé, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Salut. Je l'ai fait.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ la musique continue]
- Philippe.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [en japonais] Ah, Phillip.
- Oui.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Nous en avons un de plus.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- D'accord.
- S'il vous plaît, entrez.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Bonjour ! Je m'appelle Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Ravi de vous rencontrer.
- D'accord.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[en anglais] Le coupable est ici.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Nous devons le capturer.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Nous devons le capturer.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
C'est notre défi.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Merci beaucoup!
- D'accord, merci.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[la cloche sonne]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[en anglais] Comment le saviez-vous ?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Votre visage.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[expire]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[la cloche sonne]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[annonceur de train
parlant japonais]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[s'éclaircit la gorge]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[soupirs]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[la porte grince]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[changer de clics]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[les verres tintent]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
FAMILLE DE LOCATION
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[le téléphone bourdonne, sonne]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[s'éclaircit la gorge]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [clics sur la ligne]
- [s'éclaircit la gorge] Ouais ?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[personne] J'espère que tu as
un costume noir épuré.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Bonjour, Sonia.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Je t'ai offert un concert aujourd'hui
à 10h00 à Saitama.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Je sais que c'est un peu loin,
mais pouvez-vous y arriver ?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Bien sûr.
Quelle est la production ?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Ils ne nous ont pas donné trop de détails,
mais paie plutôt bien.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Quel est mon rôle ?
- Triste Américain.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[en japonais] Bonjour.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Je m'appelle Phillip d'EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Veuillez trouver une place.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[hôte] ...pour honorer la vie de M. Daito.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Nous exprimons nos plus sincères condoléances.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
M. Daito, nous allons
n'oubliez jamais votre éclat.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Un message de
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
l'Osaka Hiranonishi
Lycée,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9e année, classe A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Maintenant, l'ami de M. Daito,
Mlle Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
j'aimerais partager
quelques mots d'adieu.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
J'étais tellement amoureux de toi.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Ton étreinte chaleureuse me manque.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
La façon dont tu m'as tenu la main
sur le chemin du retour de l'école.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Tu m'as emmené partout
sur votre vélo.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Nous avons eu notre premier baiser au coucher du soleil
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
dans la cour d'école.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [grinçant]
- [halètement, en anglais] Putain ?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Mlle Nakajima sanglote]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Je n'oublierai jamais, jamais
ces souvenirs avec toi !
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Merci d'être né !
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[sanglots]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pourquoi as-tu dû
nous quitter si tôt ?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[hôte] Merci beaucoup pour
votre message qui fait chaud au cœur.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Le moment est venu pour nous de partager
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
notre dernier au revoir avec M. Daito.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Tout le monde, s'il vous plaît, avancez.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[anneaux]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ chantant en japonais]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[parlant japonais]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[pleureur] Je suis désolé pour votre perte.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Tu m'as même préparé cette tenue.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Merci beaucoup!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Comment puis-je le mettre ?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
J'ai enfin l'impression que je mérite d'exister.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Merci beaucoup!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
C'est avec plaisir que nous vous rendrons service.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Puis-je vous montrer le vestiaire ?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Nous avons quelques collations pour vous.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[M. Daito] Merci.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Mlle Nakajima] S'il vous plaît, prenez votre temps.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Je suis si heureuse d'être en vie.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Heureux d'entendre.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ musique douce joue]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[inspire profondément]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[la porte s'ouvre]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[expire profondément]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Vous savez qu'on incinère les corps au Japon ?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Je suppose que ça veut dire pas de zombies.
- Non.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[en japonais]
Mais je vais devoir suspendre ton salaire
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
pour être en retard
et perturber le service.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Vous avez remarqué ?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Tout le monde l’a fait.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[en anglais]
Quoi qu'il en soit, vous avez 15 minutes.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Jusqu'à quoi ?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Le prochain invité arrivera.
Et il ne se lèvera pas.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[en japonais] Bon travail aujourd'hui !
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
A la prochaine fois !
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Excusez-moi!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Est-ce que tout cela était faux ?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Je suis pressé, ça te dérange ?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[en anglais] Rien dans tout cela n'était faux.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Surtout à M. Daito.
L'homme dans la boîte.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Eh bien, comment l'appelleriez-vous, alors ?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[en japonais]
Une « performance spécialisée ».
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[rires]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Depuis combien de temps es-tu au Japon ?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sept ans.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Tu peux vivre ici
cent ans et toujours
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
il me reste plus de questions
que les réponses.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[en anglais] Vous savez ?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[en japonais] Pourquoi tu ne
venez à notre bureau un jour.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[en anglais] Je pourrais peut-être
t'utiliser pour quelque chose
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
plus qu'un triste Américain.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
D'accord.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Offrir un bonheur parfait"
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
FAMILLE DE LOCATION
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ musique originale joue]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [clics du loquet]
- [la sonnette sonne]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[frapper]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Mlle Nakajima en japonais]
Veuillez entrer.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Une femme au foyer d'une cinquantaine d'années
coûte 8 000 yens par heure.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Accueillir.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Une femme âgée
dans les 70 ans, ce serait...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7 000 yens de l'heure, taxes comprises.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Le prix pour une fille adolescente est
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 yens pour les 2 premières heures.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Pour un mineur, notre accompagnement
sera obligatoire.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Nous apprécions votre compréhension.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Merci!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Je savais que tu viendrais.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[les deux rient]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, du café s'il te plaît.
- [Kota] D'accord.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Content que tu sois passé. Veuillez vous asseoir.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[soupirs]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[en anglais]
Alors, que penses-tu qu'on fasse ?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Toi, si je dois deviner...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
toi, euh...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
vous vendez des gens.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[les deux rient]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Non.
- Non.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Nous vendons de l'émotion.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Comment?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Nous jouons des rôles
dans la vie des clients.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Merci.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Mais... [bégaie]
... tu ne peux pas simplement,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
tu sais,
remplacer quelqu'un dans votre vie.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Oui et non.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Mais les gens sont prêts
faire un saut.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
L'acteur, le substitut.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Tu n'es pas obligé d'être
cette personne.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Il vous suffit d'aider les clients
connectez-vous à ce qui manque.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Comme quoi?
- [Tada] Eh bien,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
ça pourrait être n'importe qui
de leur vie.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Ou un sentiment qu’ils ont eu autrefois.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Parents, frères et sœurs, petits amis,
copines, meilleurs amis.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Nous jouons tout.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Eh bien, ils pourraient simplement
trouvez un thérapeute.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Ce n'est pas si simple ici.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Les problèmes de santé mentale sont
stigmatisé dans ce pays.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Alors les gens doivent se tourner
à d'autres choses.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Comme nous.
- [soupir]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Nous avons besoin d'un homme blanc symbolique.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- C'est un marché de niche.
- [soupir]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour remplir le rôle.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Juste un blanc symbolique.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Euh, je suis... je ne suis qu'un acteur.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Je ne sais pas comment aider les gens.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Mais vous savez comment performer.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
J'ai vu le CV.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Regardez, ce que je propose ici
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
est une chance de jouer des rôles
avec une vraie signification.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[soupirs]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[en japonais] Je suis désolé.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Ce n'est pas pour moi.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[en anglais] Merci beaucoup.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Je l'apprécie vraiment. C'était sympa...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Ravi de vous rencontrer.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[en japonais] J'ai vraiment adoré
votre publicité de dentifrice.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ musique entraînante]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Nous sommes à la maison.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Hein ?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Hein?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Que devons-nous faire ?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Ne vous inquiétez pas !
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Qui es-tu ?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish !
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Gommage !
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Enlevez la plaque !
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Prévenez les caries avec le fluor !
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Parfaitement antibactérien !
Une prévention durable !
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Étincelle ! Brille !
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Resserrez les gencives !
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Clair et brillant !
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Au revoir !
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ musique triomphale joue]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Merci!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clair, lumineux !
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[la cloche sonne]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[crie]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Je savais que je t'avais déjà vu !
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Étincelle ! Brille !
Serrez les gencives ! Clairement Lumineux!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Si longtemps!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Je m'en souviens !
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment ça va?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- J'aime cette publicité.
- Merci.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[en anglais]
C'était il y a combien de temps ?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Sept ans ?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
C'est ce qui t'a amené
au Japon, non ?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Eh bien, je suis sûr que tu en as plein
de concerts d'acteur auxquels revenir.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Ou vous pouvez essayer ceci.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ musique douce joue]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Mlle Nakajima en japonais]
Faisons un examen final.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Cinquante invités au total.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Nous fournirons à tous les participants
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
sauf pour tes parents
et la famille élargie.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Une fois que tes parents auront rencontré le marié,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
nous organiserons la cérémonie et la réception.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Après le mariage,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
vous deux
déménagera au Canada. Correct?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Oui.
- [Phillip] Excusez-moi,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
pourquoi le Canada ?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[en anglais]
Parce que tu es Canadien
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
et tu as trouvé un travail à la maison.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Ici. Votre nom est
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- D'accord.
- [rires]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[en japonais] Désolé pour ça.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
La cérémonie sera...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Encore une chose.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[en anglais] Êtes-vous sûr
que je ne suis pas trop vieux pour toi ?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Non.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Un homme plus âgé se sent
un peu plus responsable.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Comment vont tes parents
prendre tout ça ?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[en japonais] Mes parents...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
ils sont très surpris.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Mais...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
aussi très heureux.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Nous avons géré des mariages
comme le vôtre avant.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Vous êtes entre de bonnes mains.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Oui.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[en anglais] Merci
pour avoir fait ça pour moi.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Bien sûr.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip en anglais] Je ne peux pas
elle vient de quitter sa famille ?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Mlle Nakajima]
Elle ne peut pas. Elle les aime.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Et la vérité ?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Mlle Nakajima]
Eh bien, parfois l'histoire
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
on se dit
devient la vérité.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
A ses parents,
tu es son mari.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Mémorisez tout
dans le dossier.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Chaque mot. Chaque détail.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- D'accord?
- Mm-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
D'accord.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[en japonais] Bonne nuit.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ musique apaisante]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[soupirs]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Bonjour.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Bonne chance aujourd'hui ! Tu étais
incroyable l'autre jour.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Amusez-vous bien!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Mais ne buvez pas trop.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Prenez beaucoup de photos.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Je vais chercher le marié maintenant.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Prêt?
- Tout est prêt.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, puis-je entrer ?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Êtes-vous prêt à...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hein ?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Nous sommes honorés de vous accueillir
pour une si belle occasion.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Nous sommes très reconnaissants. Merci.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, es-tu prêt ?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[frapper]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Excusez-moi...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Félicitations pour cette journée spéciale.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Puis-je vous parler ?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Veuillez nous excuser.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
A bientôt.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Qu'est-ce que c'est?
- Aiko-san, il est parti.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
N'était-il pas dans la salle d'attente ?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Non, je ne le trouve nulle part !
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Je suis vraiment désolé.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ musique tendue]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Excusez-nous.
- Content de te voir.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Que se passe-t-il?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Philippe est parti.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Quoi?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Je suis désolé.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Félicitations!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
L'as-tu appelé ?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Directement à la messagerie vocale.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Félicitations!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Quelle heure est-il?
- Dix heures avant.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, le père de la mariée !
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Merci pour tout.
- Félicitations !
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Merci.
- À bientôt.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, vérifie à l'étage.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Vous descendez.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Je vais vérifier au 1er étage.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota parle japonais]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Excusez-moi.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Quelqu'un a vu un grand Américain ?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Désolé.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Bonjour.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[respirant lourdement]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian ?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Pardonnez-moi.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [en anglais] Brian ?
- [Phillip] Merde.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Philippe ?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Que se passe-t-il?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Rien. Juste...
J'ai besoin d'un moment.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Combien de temps dure un moment ?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[bégaie] Un instant, tu sais ?
Un instant.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Nous avons besoin de vous en bas maintenant.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, écoute. Je suis désolé.
Je ne peux pas continuer avec ça.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Écouter.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Il ne vous reste plus qu'à siroter du saké.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
C'est ça.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Non, c'est... C'est un mensonge.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Je joue avec la vie des gens.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[grognements]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Tu ne peux pas me faire ça.
- [frapper]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[bruit, gratte]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hé.
- Que fais-tu?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Ce n'est pas un mensonge.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
C'est une opportunité.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Les parents obtiennent
le souvenir qu'ils veulent.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
La mariée retrouve sa liberté.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Si tu n'y parviens pas
ça, tu vas lui gâcher la vie.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Est-ce que tu comprends?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [soupir]
- Sortez.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[soupirs]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [frapper à la porte]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Allez !
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Aller. Aller.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[expire]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[jeu de flûte]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[prêtre en japonais]
Avec le plus grand respect,
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
nous offrons humblement nos mots
devant la grande présence de
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
le Grand Seigneur du Pays.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Le marié, Brian Callahan,
et la mariée, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
s'engager les uns envers les autres
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
à travers le partage rituel des coupes de saké,
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
s'unir en tant que mari et femme.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie en japonais]
Nous le jurons
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
soutenissez-vous toujours les uns les autres,
respectez-vous les uns les autres,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
et aimez-vous inconditionnellement
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
pour fonder une famille heureuse.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Mari, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Femme, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[photographe en japonais] Dites fromage !
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Félicitations à vous deux !
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Merci.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[en anglais]
Bienvenue dans notre famille, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[en japonais] Merci, père.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[tous riant]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] C'était
un beau mariage.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Oui.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Belle chambre.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Très.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[la sonnette retentit]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Je l'ai eu.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[la porte s'ouvre]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip parlant en japonais]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie en japonais] Jun-chan !
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Je promets que je te rendrai heureux.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[sanglotant]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip ?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[en japonais] Merci.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Félicitations.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[en japonais] Merci beaucoup.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[bavardage étouffé, rire]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[musique enchanteresse jouée]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Philippe]
Je me suis marié aujourd'hui, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola en japonais] Marié ?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Certainement pas! Félicitations! [rire]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[en anglais]
Non, c'était pour le travail.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[en japonais] Oh, pour le travail.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Et?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Comment vous êtes-vous senti ?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[en anglais] Eh bien, c'était...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
C'était terrifiant
et exaltant.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Et je n'ai rien ressenti
comme ça depuis longtemps.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Et je sais que c'était faux,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
mais il y a eu des moments
que ça semblait réel.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[en japonais] Nous sommes pareils, n'est-ce pas ?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
J'aide les gens physiquement,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
et vous aidez les gens émotionnellement.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Mais tu es juste
un peu plus personnel.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[bip d'alarme]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Traduction] Déjà?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [le bip s'arrête]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Je vous donne encore dix minutes.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
C'est ta nuit de noces.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[rires]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[en japonais]
Je suis vraiment désolé pour hier.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] C'était plutôt mauvais.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Heureusement, le client
est satisfait donc tout va bien.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[en anglais]
Mais si tu veux garder ce travail,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
J'ai besoin de savoir que tu es
déterminé à aller de l'avant.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Plus besoin de se cacher dans les salles de bains.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Cela ne se reproduira plus.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Je le suis, je le promets.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[en japonais] Très bien alors.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
J'ai besoin que tu joues un père.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Hein?
- Un père ?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
gérer un rôle comme celui-là !
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Pourquoi ne prends-tu pas l'air.
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Je vais y aller aussi.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[en anglais] Plus tard.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[la porte se ferme]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Cette fille a besoin d'un père
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
afin de transférer
dans une école privée.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Vous ne pouvez pas être une mère célibataire ?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Elle a été refusée une fois,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
et sa mère
je ne veux plus prendre de risque.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Oh, je comprends.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Alors je joue juste son père
pour l'entretien ?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
En fait, non.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
La mère pense
ça ira mieux
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
si sa fille croit
tu es son vrai père.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Pourquoi?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Eh bien, elle a été
Je me sens déprimé ces derniers temps.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Et sa mère espère
cette rencontre avec son père
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
lui donnerais
la confiance dont elle a besoin.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Aussi, la mère
ne veut pas de sa fille
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
devoir faire semblant
lors de l'entretien.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Alors, ta relation avec elle
doit se sentir authentique.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Écoute, je n'ai pas grandi
avec un père,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
donc je ne sais pas vraiment
comment en être un.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
C'est maintenant votre chance.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Quelle est la durée de l'engagement ?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Eh bien, tu la rencontreras
régulièrement.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Au moins jusqu'au test,
c'est à dire dans trois semaines.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Donc, tu dois
apprenez à la connaître tout de suite.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Et si elle le découvre ?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Elle ne peut pas.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Il faut se faire confiance.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[en japonais] Bienvenue.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[en anglais] Hé.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Peux-tu me donner
juste cinq minutes ?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Pourquoi?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Allez. S'il te plaît.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Non.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[en japonais] Bière et ramen s'il vous plaît.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
À venir !
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[en anglais]
Vous connaissiez la situation.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Tu savais que nous étions
sa dernière option,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
et tu as encore failli faire marche arrière.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Mais tu l'aurais fait.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Tu vois, tu es juste un...
[parlant en japonais]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Tu ne comprendras jamais
comment les choses fonctionnent ici.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Tu as raison.
Je suis... [parlant en japonais]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Mais le Japon est ma maison désormais. Et
Je veux essayer de comprendre.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[en japonais] Voilà.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[en anglais]
Pourquoi fais-tu ça ?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Quoi?
- Ce travail.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Tu es tellement passionné
à ce sujet. Pourquoi?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] C'est comme ça
ces gens vous regardent.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Comme s'ils attendaient
pour toi toute leur vie.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Malgré tout ce que dit Tada,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
ces gens restent avec vous.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Parfois tout ce dont nous avons besoin
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
est quelqu'un qui nous regarde dans les yeux
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
et rappelle-nous que nous existons.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[en japonais] Je rentre chez moi.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[en japonais] Je suis de retour.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Bienvenue à la maison.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Ça sent bon.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Ce sera bientôt prêt.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Avez-vous faim?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ouais.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Comment s'est passé le jeu ?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[encourageant à la télé]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Tu veux une bière ?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Bien sûr.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Comment s'est passé le match de football ?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Nous avons perdu à cause de moi.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Ce qui s'est passé?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
J'ai raté un penalty.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Ne vous en faites pas.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Vous ferez mieux la prochaine fois.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ouais.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
D'accord.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Mangeons !
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Qui veut une grande assiette ?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Moi!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Très grand pour moi !
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip en anglais]
Bonjour, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Je m'appelle Kévin.
Je suis ton père.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Salut, Mia. Je suis ton père.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Non, c'est beaucoup trop formel.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Salut, Mia. Tu as tellement grandi.
Regarde comme tu es grand.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Je m'appelle Kévin. Je suis ton père.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Tu m'as manqué.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Salut. Merci d'être venu.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
S'il vous plaît, prenez ceci.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
C'est un sac à dos.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Elle me l'a supplié.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Parfait.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Donc elle ne sait pas
elle vous rencontre aujourd'hui.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Elle ne serait pas venue
sinon.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
D'accord pas de problème.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Merci.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[en japonais] Il y a
quelqu'un que je veux que tu rencontres.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Qui est-il ?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kévin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Il est...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Ton père.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Bonjour Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Ici. Regardez,
Je t'ai acheté quelque chose.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
J'espère que vous l'aimerez.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[en japonais] Que dit-on ?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [en anglais] Je déteste ça !
- Mia !
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Vous ne pouvez pas me soudoyer.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
je suis désolé que
tu ressens ça, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Et je sais
que je ne suis pas venu ici...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia !
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia !
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hé. Mia !
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Arrêtez de me suivre!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Je la connais ! Hé.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
S'en aller.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[haletant] Attends.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
S'il vous plaît, arrêtez. Je peux expliquer.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
As-tu pensé
tu peux juste te présenter ?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Ta mère a dit que tu avais besoin de moi
pour t'emmener à l'école.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
C'est la seule raison
pourquoi tu es ici ?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Non, non, non. Ce n'est pas le cas.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
J'avais envie de te voir,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
et il n'y a pas eu un instant
quand je n'ai pas pensé à toi.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Pourquoi nous as-tu quitté, alors ?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Parce que j'étais stupide.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Et je peux voir,
tu es très en colère contre moi.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Et tu es probablement
tu ne devrais pas me pardonner,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
mais je suis là maintenant.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[haletant] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[en japonais] Avons-nous besoin de lui
entrer à l'école ?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[en anglais] Oui. Nous avons besoin de lui.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Laisse-moi t'être utile.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Bien.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Mais verrouille-le et jure
tu ne nous quitteras plus jamais.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
D'accord.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Je... je le jure.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[chantant, en japonais]
Petit jure, petit jure,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
si tu mens, je te ferai
avaler mille aiguilles
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
et tu mourras.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Maman, allons-y.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[en anglais] Désolé.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[employé, en japonais]
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Je suis... [sanglotant]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Je suis une poubelle.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Moins qu'un cafard,
une honte pour l'entreprise!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
S'il te plaît, pardonne-moi!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Tu sais ce que tu es ?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Vous êtes une insulte aux cafards !
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
C'est absolument vrai.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
S'il y a des cafards ici,
Je suis là-bas.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Pourquoi riez-vous,
espèce de merde !
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Veuillez patienter...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Euh... en fait, il y a plus...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Quoi ?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
J'ai détourné notre employé...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
fonds de retraite!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Espèce de cafard !
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Je suis désolé!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Veuillez accepter mes excuses !
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[le téléphone sonne]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Je suis le pire.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Excusez-vous auprès de toutes les personnes ici !
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Je ferai tout ce que tu dis !
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[en anglais]
Comment ça va, papa ?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Elle me déteste.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
C'est ça être parent.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Non, je suis sérieux.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Elle me déteste.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Elle ne te déteste pas.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Elle déteste
l'homme que vous incarnez.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Écoutez ce qu'ils veulent,
et nourrissez-les de ce dont ils ont besoin.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Vous agissez juste.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Par intérim. Je sais. Je joue juste.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[en japonais] Arrête de pleurer, petite merde !
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Gronde-moi encore !
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Quoi qu'il en soit,
J'ai un nouveau client pour vous.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Vous connaissez l'acteur,
Kikuo Hasegawa ?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Bien sûr.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Eh bien,
il pense qu'il a été oublié.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Alors sa fille veut
quelqu'un pour l'interviewer
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
pour honorer son héritage.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, en japonais] Oui ?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Bonjour, je m'appelle John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
je suis ici pour interviewer
M. Kikuo Hasegawa.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Veuillez patienter un instant.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
As-tu vu
Les films de M. Hasegawa ?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Bien sûr,
et j'ai lu ses livres.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Au fait, peu importe ce que tu dis,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
n'évoquez pas "Ronin d'Hiroshima".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Pourquoi?
- Faites-moi confiance sur ce point.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Le journaliste est là.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[musique jazz jouant]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Bonne chance.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Ouah.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo en japonais] Êtes-vous un voleur ?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Non, je suis juste un écrivain.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Tous les écrivains sont des voleurs.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Ravi de vous rencontrer.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Je suis John Conway
du magazine Vivid Frame.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Je n'en ai jamais entendu parler.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[en anglais] C'est vraiment un
collection impressionnante.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Classique. Mingus,
« Moi-même quand je suis réel » ?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Est-ce que tu joues ?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Non, je ne le fais pas, malheureusement.
Euh...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Mais j'admire.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Mon père, il, euh,
il jouait de la basse.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[en japonais] Improvisation...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
changements d'accords,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
couler.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Le jazz, c'est avant tout s'adapter.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[en anglais] Je n'aurais jamais pensé
de cette façon avant.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[rire]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Obtenons
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
un peu d'air.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
D'accord, faisons ça.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Que veux-tu savoir ?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Tout.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Il n'y a personne comme toi.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[en japonais] Papa !
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Attendez...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Bonjour.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Tu ne veux pas de tes sandales ?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Je n'en ai pas besoin.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Avez-vous pris vos médicaments ?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Rencontrez ce journaliste.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, ravi de vous rencontrer.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Merci d'être venu aujourd'hui.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
D'accord.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Je te verrai plus tard, papa.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[en anglais]
Vous pouvez enregistrer ma voix,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
mais s'il vous plaît, pas de vidéo.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[en japonais] D'accord.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[soupirs]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [en anglais] Salut, Mia.
- Merci d'être là.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Désolé.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Je devrais avoir fini vers 13h00.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
D'accord.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[professeur en japonais]
Aujourd'hui, nous allons faire
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
animaux à partir d'objets recyclés.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Ces animaux peuvent être réels
ou imaginaire.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Ce qui est le plus important
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
c'est qu'ils sont créés
de votre imagination.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Parents, aidez vos enfants.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[en anglais]
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia en japonais] Viens nous rejoindre.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Faisons-le ensemble.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Vous êtes sûr?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[en anglais]
Peux-tu aussi être son père ?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[rires] Bien sûr.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[en japonais] Qu'allons-nous faire ?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Topus de requin.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[en anglais]
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[en japonais]
Un requin et une pieuvre réunis !
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[en anglais] D'accord.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Eh bien, tu es
je vais devoir me montrer comment.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[en japonais] Il te veut
pour lui apprendre à le faire.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Allons-y!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Allez, slowpoke !
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ musique calme jouée]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[en anglais]
Merci d'avoir aidé Shion.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[en japonais] Ici.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[la porte se ferme]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[expire]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[gémissements]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada au téléphone, en anglais]
Rendez-vous à la boîte de karaoké.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Tu vas être
une pom-pom girl aujourd'hui.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["Nagisa No Sindbad" en train de jouer]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[applaudissements]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[vocalisant]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] J'adore les jeux vidéo.
Ouais, compte sur moi.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[grince]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Belle chambre.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[la musique continue]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Encore une fois.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[klaxonne]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[en japonais] "Vers la tombe...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Je te suivrai!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Était-ce « Ronin d'Hiroshima » ?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Je suis juste heureuse de pouvoir te voir.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Tu veux que je lise ta paume ?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Quelque chose d’amusant vous attend !
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[les deux rient]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[grognement]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip rit] Ouais !
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Ravi de vous rencontrer !
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[en anglais] Par ici.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[bébé gargouille]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[rires]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Je m'appelle Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Bonjour. Comment vas-tu?
Ravi de vous rencontrer.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[en japonais] À plus tard !
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[en anglais]
As-tu coupé ta barbe ?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Ça a l'air bien, mec.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[la musique se termine]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ musique apaisante joue]
- [gazouillis d'oiseaux]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[les grenouilles coassent]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[clapotage d'eau]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Waouh !
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Eh bien, c'est incroyable.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
C'est cool.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Mais c'est faux.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Mais n'est-ce pas réel
à la personne qui l'a fait ?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Tu sais, parfois
c'est normal de faire semblant.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[le téléphone sonne]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Je dois prendre un coup de fil rapide.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Allo ?
- [Sonia] Hé !
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Alors, tu te souviens
la série policière
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
avez-vous auditionné le mois dernier ?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Vous avez le rôle.
- Vraiment ?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Félicitations, Phillip.
- Waouh.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Ils tournent en Corée
et je veux que tu sois là tout de suite.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Je suis si heureuse pour toi.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Bien mérité.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[bégaie]
C'est bon. C'est génial.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, j'ai un très bon
sentiment à propos de celui-ci.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Bonjour ?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hé, écoute, euh...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Je vais devoir y aller.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Laissez-moi revenir vers vous.
D'accord?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Rappelez-moi bientôt.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Vous y êtes.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ musique enchanteresse]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami en japonais] Vous avez dit
tu as fini de jouer au théâtre !
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Qu'est-ce qui t'a pris ?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Je veux juste jouer à nouveau !
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Donnez-leur encore quelques minutes.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Et si
tu as encore oublié tes répliques ?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Assez !
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] C'est pour ton bien, papa !
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Rentre chez toi ! Partez !
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] Très bien ! Faites ce que vous voulez !
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[expire]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Oui.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Appelez un taxi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Mais Masami-san
dit de ne pas sortir...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Fais-le.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[en anglais] Tu viens ?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ouais.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[la nourriture grésille]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[grésillant]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo fredonne]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip rit]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo en japonais] Voilà.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Merci.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] C'est bon ?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[en anglais]
Le paradis sur ta langue.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[rires]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[parlant japonais]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Utilisez ceci.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [en anglais] Vous essayez.
- [Phillip rit]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [siffle]
- [rires]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
C'est bien.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[en japonais] Tu ne veux pas
pour me demander quelque chose ?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[en anglais] Est-ce que tout
tout va bien avec ta fille ?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[en japonais] Savez-vous,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
comment Masami m'appelait
quand elle était jeune ?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[en anglais]
"L'homme à l'écran."
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[rires]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Le regrettez-vous ?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Pas à l'époque.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Avez-vous des enfants ?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
J'ai une fille.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[en japonais] Êtes-vous proche ?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[en anglais] Non.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Non, mais j’aimerais l’être.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmmm.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[en japonais] Pendant qu'elle est jeune...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
assurez-vous de passer du temps avec elle.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Où vas-tu?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Es-tu ma mère ?
- [Phillip] Non.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Pour pisser.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Excusez-moi!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[serveur] Voici votre bière.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Merci.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[véhicules qui passent]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sirène hurlant au loin]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[en anglais] Oh, merde.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san !
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hé, hé ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san !
- [klaxonne]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hé, où vas-tu ?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[en japonais] Eh bien, je suis...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Je vais par là.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
J'allais justement...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[en anglais]
Écoutez. C'est moi. C'est Jean.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Nous mangions ensemble.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
Et j'écris une histoire
à propos de toi.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ouais. je pense qu'il est temps
rentrer à la maison.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[en japonais] Accueil.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[en anglais] Ouais.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Nous allons entrer ici
et prends tes chaussures. D'accord?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[la porte s'ouvre]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Comment va-t-il ?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Il se repose maintenant.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Dieu merci...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Je suis désolé de vous déranger.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Alors, je m'en vais.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Excusez-moi.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
J'apprécie vraiment ce que vous faites.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Mais s'il te plaît, ne le fais pas
plus de faveurs pour lui.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Si cela se reproduit...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
c'est lui qui sera blessé.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[soupirs]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ jeu de batterie optimiste]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[les gens bavardent]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[en anglais] Je ne t'entends pas.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[tous deux ronronnent, miaulent]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Alors, qu'est-ce que tu fais ?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Je suis ingénieur informaticien.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Quelle est votre nationalité ?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Américain.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Mes arrière-grands-parents étaient
d'Irlande.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Je suis en partie irlandais ?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Oui, c'est vrai.
[rires] Vous l'êtes.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Wow, c'est cool.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Où êtes-vous né?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
S'asseoir.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Disons que c'est, euh,
Le Japon ici même.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Et, par ici, bien par ici,
c'est l'Amérique.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Un peu comme ça.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Et juste au milieu
est un endroit appelé...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Est-ce que c'est
où vivent mes grands-parents ?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Euh, non. Ma mère l'a fait.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mon père n'était pas souvent là.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Leur parlez-vous ?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Non, ils sont partis maintenant.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Il vous reste quelqu'un ?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Je t'ai maintenant.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
J'ai une idée.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Tapez votre numéro.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- D'accord.
- Ici. Ici.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
D'accord...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[carillons du téléphone]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Miaou miaou miaou ! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[rires]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Maintenant, je peux vous envoyer un message.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Et vous ne vous sentirez pas seul.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Je t'emmènerai à la confiserie.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ musique traditionnelle jouée]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola en japonais] Voudriez-vous
tu veux connaître ta fortune ?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miaule]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Je peux ?
- [Phillip] Bien sûr.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[en anglais] Oh.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Ouah.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Salut.
- Salut.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[en japonais]
Vous vous connaissez, les gars ?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Nous travaillions ensemble.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Avez-vous également travaillé dans l'informatique ?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
J'étais dans...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
service client.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[en anglais] Oui.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[en japonais]
Mais je suis une diseuse de bonne aventure aujourd'hui !
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Laisse-moi voir ta paume.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmmm !
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Quel est ton nom ?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Quel joli nom !
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Je m'appelle Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[rires]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Voyons...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Vous êtes rebelle, n'est-ce pas ?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[rires, en anglais]
Vous avez bien compris.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[en japonais] Et très créatif,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
mais quelque chose vous retient.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Vraiment?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
N'aie pas peur,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
et suis ton cœur.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
D'accord?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
D'accord.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[en anglais]
Eh bien, qu'est-ce que je te dois ?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Pour vous, c'est offert par la maison.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Non, non, je...
Je te le dois, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[rires] Waouh.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[en japonais] Au revoir Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
merci!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [en anglais] Au revoir.
- [Phillip] Au revoir.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[bourdonnement]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[rires]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ouais.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip et Mia rient]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ musique apaisante]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[la porte s'ouvre]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[changer de clics]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Ne pas ouvrir
jusqu'à ce que tu rentres à la maison. »
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [la ligne sonne]
- [Phillip] Salut, Sonia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia au téléphone]
Hé, j'étais sur le point de t'appeler.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Écoute, je... je vais passer.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Quoi ? Pourquoi?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Non, je ne le suis pas.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] Je ne comprends pas.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Tu m'as dit
c'est ce que tu voulais.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Je sais. S'il te plaît, dis-leur
que je suis très reconnaissant,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
mais j'ai fait une promesse à quelqu'un
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
et je dois le garder.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, tu sais,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
cela pourrait littéralement
changez de carrière.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Je... je ne peux pas le faire.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Tu es sûre ?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Je veux dire, tu as attendu
tant pis pour ça.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Je sais.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Je suis désolé.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Merci pour tout
que tu as fait.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Nous en parlerons bientôt.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[expire]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ jouer du piano]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[le téléphone sonne]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[rires]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Je suis... C'est... je l'ai compris...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[le public applaudit]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Salut, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Je ne veux pas passer le test.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Non, c'est... Ta mère dit ça
c'est l'une des meilleures écoles
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
au Japon.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Et si je suis victime d'intimidation ?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Eh bien, alors je te mettrai
dans les cours de karaté. Salut-ouais !
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
D'accord, écoute,
tu vas être génial.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Tu es presque à la fin,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
et je sais juste
tu vas impressionner tout le monde.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Je l'espère.
- Vous le ferez.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Je crois en toi, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Merci. A bientôt.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[en japonais] À qui parliez-vous ?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Papa.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kévin ?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ouais.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Quand avez-vous les gars
commencer à parler au téléphone ?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Le festival des chats monstres.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Vraiment.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Ouais.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, écoute...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Je ne veux pas que tu sois trop près de lui.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Pourquoi?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Et s'il repartait ?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Pourquoi tu dis ça ?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
S'il vous plaît, ne l'appelez plus.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Papa m'écoute.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Moi aussi je t'écoute !
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Dis-moi juste quoi faire !
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Oubliez ça...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
J'ai besoin d'étudier. S'il vous plaît, partez.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [en anglais] Dois-je ?
- Bien sûr.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Ok, il devrait y en avoir trois
à cinq professeurs
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
à l'entretien.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Lorsque vous parlez, gardez un contact visuel
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
pendant cinq secondes maximum.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Et nos réponses ?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Court et pertinent.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Devons-nous nous tenir la main ?
- Non.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Vous pouvez montrer de l'émotion,
mais ne devenez pas émotif.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[en japonais] Première question.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[en anglais] Ouais.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
S'ils me le demandent,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[en japonais]
"Quelles sont vos attentes
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
pour l'éducation de votre enfant
dans notre école ? »
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[en anglais] Je réponds,
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[en japonais] Je n'en ai pas.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[en anglais]
C'est ça ? Je ne dis rien ?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Oui.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
L'école
ne veut pas de pression
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
des parents.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ouais, mais c'est votre enfant.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Combien de temps va-t-elle rester
tu vas à l'école là-bas ?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Jusqu'au lycée pour l'instant,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
mais elle pourrait y aller
à leur université
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
si elle va bien.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Est-il normal de déterminer
l'avenir d'un enfant si tôt ?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Je suis désolé, mais je ne t'ai pas embauché
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
pour me faire la leçon
sur la façon d'élever mon enfant.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Je n'essaie pas d'intervenir.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Alors pourquoi tu parles
avec elle au téléphone ?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Lui envoyer des messages ?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
J'essaie juste d'aider.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Ce gamin veut juste
parler à son père.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Tu n'es pas son père.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Je sais.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [carillon de cloche]
- [applaudissement]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Est-ce que vous priez ?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Pas depuis l'âge de 15 ans.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Que s'est-il passé ?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
J'ai eu 16 ans.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Un peu trop tôt
d'y renoncer.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[en japonais] Est-ce que je vous ai offensé ?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Non.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Non, j'ai juste...
J'ai ces souvenirs
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
d'être fait
aller à l'église, et...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Je n'ai jamais vu l'intérêt.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[parlant japonais]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[en anglais] "Quand à Rome,
faites comme les Romains. »
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmmm.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Mais je pense aussi que cela signifie
devenir plus que soi.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hé, euh, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[en japonais]
Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil ?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[en anglais]
Peut-être une autre fois.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[en japonais]
J'ai une faveur à te demander.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Qu'est ce que c'est?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
J'aimerais que tu m'emmènes
dans ma ville natale.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[en anglais] À Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Pourquoi?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
J'ai laissé quelque chose derrière moi.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
Et Masami ne peut-il pas y aller
et je l'ai pour toi ?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami ne peut pas savoir
que nous allons.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Pourquoi pas?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Parfois,
tout ce qu'un homme a, ce sont ses secrets.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[en japonais] Quoi qu'il en soit,
Je dois y aller maintenant.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Avant que ma mémoire ne s'efface.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ musique mélancolique joue]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[le mari halète]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Je ne reverrai plus jamais votre mari.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Attendez! Hé!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Ce sera en supplément.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Quoi?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Vingt mille yens.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Vingt mille ?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Désolé pour ça.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
Et le chèque ?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ musique mélancolique joue]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[en anglais] Hé, c'est moi.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[en japonais] Bon retour.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[en anglais] Wow.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Combien de clients avez-vous eu ?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Sept ou peut-être huit cents.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Et tu les gardes tous ?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ouais. Pour rappel
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
du nombre de personnes qui ont besoin
notre aide.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[en japonais] Vous vous habituez au travail ?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[en anglais]
Cela grandit sur moi.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Tu es doué pour ça.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Merci.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Ce n'est pas devenu trop personnel ?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Non.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Je ne pense pas.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Eh bien, celui de la petite fille
ma mère a appelé.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ouais?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Elle veut la prochaine séance
être ton dernier.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Quoi?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Pourquoi?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Elle obtient
un peu trop attaché.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Que tu dois y retourner
aux États.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Qu'elle va te manquer.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Comme ça?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
C'est ainsi que fonctionne cette entreprise.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Toutes les relations doivent prendre fin.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Et alors ?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Nous passons à autre chose.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Il y a toujours quelqu'un de nouveau.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Vous vous y habituerez.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
D'accord. Ouais.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ouais.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[la cloche sonne]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[soupirs]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[la sonnette sonne]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[en japonais] De Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Jusqu'à Hakata... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip en anglais] Bonjour.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Salut, John.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[en japonais] Planification de notre jailbreak.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Nous partons de Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
tout au long d'Osaka,
Okayama, Hiroshima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki, et...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[en anglais]
Hé, écoute. Je ne peux pas t'emmener.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Bien sûr que vous le pouvez.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Et si quelque chose arrivait
à toi ?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
N'êtes-vous pas écrivain ?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Je suis.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Alors comment peux-tu écrire mon histoire
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
si tu ne commences pas
au début ?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Votre fille veut que vous restiez.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[en japonais] Très bien.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Vous pouvez partir.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Compris.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[en anglais] Je vais...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Je te verrai demain.
- Non.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[en japonais] Nous avons terminé ici.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Partez !
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ musique mélancolique joue]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokyo
École primaire Aoyama Gakuen
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[bavarder]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[en anglais]
Avez-vous étudié les notes ?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
J'ai compris.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Avez-vous des questions ?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Je vais bien.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
D'accord.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, ça va ?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[instructeur en japonais]
S'il vous plaît, avancez
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
quand ton nom est appelé.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Je pense que oui.
- Hé. [psst] Vous avez compris.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Tu vas très bien faire.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[moniteur et enfants
parlant japonais]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[parlant japonais]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[moniteur et enfants
parler japonais continue]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Est-ce que Mia fait partie d'un après
programmes scolaires ou clubs ?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Oui.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Elle a été à l'école secondaire
depuis qu'elle a cinq ans,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
et elle parle couramment l'anglais.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Autre chose?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
C'est une artiste incroyable.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[en anglais] Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Non, écoute, juste...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Vous voyez ?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Elle est très talentueuse.
- Droite?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Merci.
- D'accord.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[en japonais] Ensuite,
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
parlons de principes.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Quel est le plus important
valeur dans votre famille ?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Toujours communiquer.
- Pour être honnête.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[en anglais] D'accord.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Lequel est-ce ?
-Communication honnête.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Désolé. les Américains,
nous parlons avant de penser.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[en japonais] Nous disons
notre fille pour communiquer
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
clairement et partager
son opinion honnête.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[en anglais] Mia a beaucoup
de la personnalité individuelle.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Pensez-vous qu'elle le fera
s'entendre avec les autres étudiants ?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Personnalité individuelle ?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Nous voulons que nos étudiants
exceller par eux-mêmes,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
mais nous devons savoir
ils peuvent travailler avec d'autres.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Elle a plein d'amis
dans son école actuelle.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
Et elle est très attentionnée.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Elle m'a demandé d'être père
à un petit garçon
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
dont les parents ne sont pas venus
aux visites de classe.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[en japonais] Enfin,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
quelles sont vos attentes
de notre école ?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Nous avons encore tellement de choses à apprendre
en famille,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
donc nous avons confiance
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
vous ferez les meilleurs choix pour nous.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[en anglais] Oui,
et si tu devais choisir
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
accepter notre fille,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
s'il te plaît, sois là pour elle.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Elle a besoin de rêver en grand,
et elle ne doit pas avoir peur.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Elle fait de moi une meilleure personne
chaque jour.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Et je suis sûr que
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
elle fera ça
une meilleure école.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
D'accord, merci.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[en japonais]
Merci beaucoup.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Merci beaucoup.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia fredonne]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ musique mélancolique joue]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[en anglais] Merci.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Pouvons-nous dîner ensemble ?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, il ne peut pas.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Pourquoi?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Je dois retourner en Amérique.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Pendant combien de temps?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Un an, peut-être plus.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Mais tu viens juste d'arriver.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Je sais.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Tu travailles d'ici ?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Le père de mon ami travaille à la maison.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Je ne peux pas.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Ils ont besoin de moi là-bas.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Je veux que tu saches
comme je suis fier de toi.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
je vais avoir besoin de toi
être fort pour ta mère.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Pouvez-vous faire ça ?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Tu vas me manquer, papa.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia ?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[en japonais] Allons-y.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[en anglais]
Prends soin de toi, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Ce gamin va vraiment me manquer.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Sa mère l'a fait
ce qu'elle pensait être le mieux.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[jeu du piano]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Ouais.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Utiliseriez-vous un jour notre service ?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Tu veux dire embaucher quelqu'un ?
- Mm-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Je n'y avais jamais pensé.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Eh bien, si tu pouvais embaucher quelqu'un
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
jouer quelqu'un dans ta vie,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
qui serait-ce ?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Tu es sérieux ?
- [rires] Ouais.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Ma mère.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Pourquoi?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Parce qu'elle ne m'a jamais jugé.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Et ce serait bien
ressentir ça à nouveau.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Qui choisiriez-vous ?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Moi?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Je ne sais pas.
- Allez, ne me donne pas ça.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Je ne sais pas.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Eh bien, dis-moi au moins
ce qui s'est passé ici.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Étiez-vous dans un sous-sol
Club de combat de Tokyo ?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Je souhaite, je veux dire...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Femme au foyer en colère.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
C'était pour un travail ?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Tu l'as dit à Tada ?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ouais.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Cela vient avec le territoire.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Tu sais que les excuses sont
notre service le plus populaire.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Je suis probablement la dernière personne
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
tu devrais demander conseil à.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Mais si jamais tu as besoin de quelqu'un
parler à...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Merci.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ musique mélancolique joue]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[soupirs]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ musique pleine de suspense,
"Verre, Pierre de Béton"]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[chuchotant]
Kikuo-san, psst, hé.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, réveille-toi.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- John.
- Tu es prêt ?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Pour quoi?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ouais. Ici.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Mets ça.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Qu'est-ce que c'est?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
C'est ton déguisement. Poursuivre.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Terrible.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Je choisis mon propre costume.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Maintenant, je me réveille
À l'aube ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Pour envoyer
Un peu d'argent à la maison ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ D'ici à la lune ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Ça se lève comme
Une discothèque ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
À la gare de Shin-Yokohama.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Aller!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Je regarde le bonheur ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Garder ma saveur fraîche ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Personne ne le sait, je suppose... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Chemin de fer de Shimabara
Quai de la gare d'Isahaya
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Pour Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[la chanson continue]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Je pars à six heures
Rendez-vous dans un parking ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Lunettes de soleil
Elle attend près de là ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Verre et béton
Et de la pierre ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ C'est juste une maison... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[s'exclame]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hum.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[les deux s'exclament]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Je t'ai trouvé !
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
A mon tour !
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
N'est-ce pas ton père ?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Hein?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[parlant en japonais]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ musique sentimentale jouée]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[la musique continue]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Message vocal de Philippe]
Veuillez me laisser un message.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
PAPA
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[la musique continue]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[tous deux parlant en japonais]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ musique éthérée jouée]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[la musique s'estompe]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Le Japon a plus de dieux
que les distributeurs automatiques.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Avez-vous entendu l'idée
de « Huit millions de dieux » ?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Non.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Le Soleil,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
la terre,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
la forêt,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
l'océan.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Cela signifie que Dieu existe
en toutes choses.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Dieu existe...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
en nous aussi.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo rit]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Bonjour ?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Oui, je parle.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Vraiment?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Merci beaucoup!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Oui,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Je comprends.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
D'accord. Merci!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Au revoir.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia !
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Vous êtes entré à l'école !
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Félicitations!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Je suis tellement fier!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Vous avez travaillé si dur !
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Est-ce que Kévin...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
vraiment mon père ?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Célébrons-le !
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Et le restaurant
tu as aimé la dernière fois ?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
S'ils sont ouverts...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Maman.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Qui est-ce?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[parlant japonais]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[soupirs]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Voilà...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[les deux rient]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ musique sentimentale jouée]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Chaque fois que je voyage
les acteurs sont venus en ville,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
J'apprendrais leurs pièces
et jouer pour ma famille.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Maintenant que j'y pense,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
peut-être cet endroit
C'était ma première étape.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[rires]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Bravo!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[rires]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Merci...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...pour m'avoir ramené à la maison.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san !
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[loin] Kikuo-san !
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Comment as-tu été?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Que fais-tu?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
D'accord. C'est bon.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Qu'est-ce que...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Qui est-elle ?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Ma vie...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
avant... ma vie.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
J'avais déménagé...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
à Tokyo, seul.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Peu de temps après,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
J'ai reçu une lettre qui disait...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
elle était tombée malade.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
A partir de là...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
ça n'a pas pris longtemps.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
N'est-ce pas étrange ?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Cela fait si longtemps qu'elle nous a quitté...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
mais je me souviens encore d'elle...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... si vivement.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Je suis tellement contente de la revoir
avant de tout oublier...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[pleurer]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
C'est toi ?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ musique sentimentale jouée]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[la musique s'estompe]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Ça va ?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[le téléphone sonne]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hé, je dois passer un appel.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Alors, je vais...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Je vais continuer.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hé. Euh...
- [Tada] Où es-tu ?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Je suis à Amakusa.
- Quoi ? Où ?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Je suis avec Kikuo. Il va bien.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Comment peux-tu être si stupide ?
Vous avez kidnappé notre client !
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Je ne l'ai pas kidnappé.
- Vous l'avez emmené chez lui.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Non, il a demandé quelque chose,
et je le lui ai donné.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
N'est-ce pas...
N'est-ce pas ce que nous faisons ?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Accomplissement.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Ce n'était pas votre choix à faire.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Non, c'était le sien.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Si un mot de ceci sort,
mon entreprise est partie.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Tu comprends ça ?
- Vous êtes un hypocrite.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Vous parlez d'aider les gens,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
et tu agis comme
tu les sauves
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
quand tu es en fait
leur faire du mal.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- De quoi parles-tu?
- Aiko, le bleu sur son visage.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Maintenant, c'est à vous de décider.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Comment oses-tu.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hé, hé, hé. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Putain.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ musique menaçante]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Êtes-vous M. Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Oui.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Pourriez-vous venir avec nous à la gare ?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Oui.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Oui, je comprends mais...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
tout d'abord, il y a
une barrière de la langue, non ?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Ce n'est pas un enlèvement.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
C'est un malentendu.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
D'accord.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Compris.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Qu'ont-ils dit ?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo va bien maintenant, mais Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Si son innocence n'est pas prouvée
dans les 48 heures...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
il sera envoyé en justice.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Que faisons-nous ?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Essayez l'ambassade américaine ?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Je vais appeler mon ami avocat.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Nous ne pouvons rien faire.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Mais si nous ne faisons rien,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
il est expulsé !
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Exactement.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Écoutez, il a kidnappé notre client.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Tu es sérieux en ce moment ?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Peu importe ce que nous pensons,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
c'est comme ça que les gens le verront.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Peu importe ce que pensent les gens !
Nous devons faire quelque chose !
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Est-ce votre entreprise ?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
C'est moi qui dois le faire
prenez vos responsabilités !
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Alors on l'abandonne ?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Vous n'avez pas de travail à faire ?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[la sonnette sonne]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[mari] Entrez.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[soupirs]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Quand as-tu commencé
voir mon mari ?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Il y a sept mois.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Saviez-vous que nous avons des enfants ?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Non.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Elle est venue vers moi.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Je ne sortirais pas avec quelqu'un comme elle.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Ne restez pas là. S'excuser!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[parle japonais]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Tu es vraiment une merde.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Madame...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Je n'ai jamais couché avec ton mari.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Je ne suis qu'un acteur.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Votre mari,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
il n'a même pas les couilles
pour amener sa vraie maîtresse.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Alors il m'a engagé pour m'excuser
à vous à la place.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
C'est un mensonge !
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Êtes-vous fou?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[rires]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Écoute-moi.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Vous méritez mieux.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[mari parlant japonais]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [le mari crie]
- [femme criant]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[soupirs]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ lecture de musique pensive]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Bonjour, Famille de location...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Je ne peux plus faire ça. J'ai arrêté.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[en japonais] Je suis de retour.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Bienvenue à la maison !
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Tu es tôt ce soir.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Qu'est-ce que vous étudiez?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Science.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Devinez quoi?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Le bœuf était en vente aujourd'hui.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
J'espère que vous l'aimerez.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Qu'est-ce qui ne va pas?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
C'est trop fort...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
la façon dont tu m'as saisi les épaules.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Je suis désolé.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Pouvons-nous recommencer par le haut ?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Oui bien sûr!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Je suis de retour.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Wow, tu es en avance ce soir.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Bienvenue à la maison.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Hé.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Qu'est-ce que vous étudiez?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Science.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Allez, essaie quelque chose de différent.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Je suis désolé.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Non, ça va.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Qu'est-ce que je fais...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Compris.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Désolé.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Excusez-nous.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[la porte s'ouvre, se ferme]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[les oiseaux crient]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[soupirs]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[les pas s'éloignent]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[la sonnette sonne]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa en japonais] Bonjour ?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Désolé de vous déranger.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Je m'appelle Tajima du cabinet d'avocats Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
Et je suis Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
M. Kikuo Hasegawa est-il chez lui ?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Il se repose en ce moment.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
De quoi s'agit-il ?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Il s'agit de M. Vanderploeg.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Nous devons parler avec
M. Hasegawa, si possible ?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Veuillez patienter un instant.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[les deux] Merci.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Je vais vomir.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Respirez profondément.
- D'accord.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[expire profondément]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Excusez-nous.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Veuillez patienter ici.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Merci.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[la sonnette sonne]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Bonjour, qui est-ce ?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Je suis le détective Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
du département de police de Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Je suis ici pour discuter
Le cas de M. Vanderploeg.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
M. Kikuo Hasegawa est-il disponible ?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Oui.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Veuillez patienter un moment.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Aucun problème.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ musique tendue]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Nous sommes tellement morts.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Nous allons être arrêtés !
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Calme-toi.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
C'est fini !
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Calme-toi!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Ne parle pas.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
J'en prendrai la responsabilité.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ la musique tendue continue]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[respire fortement]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ la musique s'arrête]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[la porte se ferme]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Je suis le détective Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
du département de police de Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki du cabinet d'avocats Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Je m'appelle Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Plaisir.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Ravi de vous rencontrer.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Par ici, s'il vous plaît.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ la musique tendue reprend]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Monsieur,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
vous avez des visiteurs.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo gémit]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[la sonnette sonne]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko parle japonais]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[rires]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[en anglais]
Tu as l'air d'une merde.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hé, merci de m'avoir fait sortir.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Ce n'était pas seulement moi.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Qu'a dit Kikuo ?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Qu'il t'a forcé
être son complice.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Il l'a fait ? [rires]
- [rires]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] Et il a dit à Masami-san
pour abandonner les charges.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[rires]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[soupirs]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
J'avais besoin de l'aider.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Mais pourquoi prendre le risque ?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[inspire]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Euh...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Mon père est décédé il y a deux ans.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[soupirs]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
Et, euh...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Je ne suis pas allé aux funérailles.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Je suis monté dans un train
et je suis allé à l'aéroport...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[soupirs]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Je viens de...
je viens de m'asseoir dans le terminal.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ musique sombre jouée]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Alors je voulais être là
pour Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ la musique sombre continue]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi sanglote]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[en japonais] Je suis désolé.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[renifle]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Je t'aime.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Je suis désolé de t'avoir menti.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[bip d'un feu de circulation ferroviaire]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Bonjour ?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[en anglais] Hé.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[journaliste en japonais]
L'acteur, M. Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
est décédé hier soir
chez lui à Kitakamakura.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Il est mort paisiblement
entouré de sa famille.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Il avait quatre-vingts ans.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Mon père a commencé son
carrière d'acteur à l'adolescence.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Se produire dans
plus de 100 productions,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
il a joué
de nombreux rôles dans sa carrière.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Mais au final,
Je me souviendrai toujours de lui
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
comme papa.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ musique triste jouée]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
A bientôt.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[en anglais] je le ferai
à bientôt, mon ami.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[clics de verrouillage]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[le moteur démarre]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[soupirs]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
As-tu dit au revoir ?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Oui, je l'ai fait.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
J'avais besoin de l'entendre.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Allez.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ musique pleine d'espoir]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[les oiseaux gazouillent]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Salut, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Félicitations pour
entrer à l'école.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Est-ce que ma mère te paie ?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Non, mais je lui ai demandé
si je pouvais te rendre visite.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Pourquoi es-tu ici ?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Je suis juste ici pour parler.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Je ne parle pas aux étrangers.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Je peux y aller, si tu veux.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Pourquoi les adultes mentent-ils toujours ?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
C'est parce que c'est beaucoup plus facile
que de dire la vérité.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Parfois ils mentent
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
pour protéger les gens
dont ils se soucient,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
mais ta mère n'a jamais voulu
pour te faire du mal.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Tu m'as blessé aussi.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Et tu as promis de ne pas le faire.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Je sais.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Je sais. Et je suis désolé.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Nous aurions dû être
honnête avec toi.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Ce n'est pas juste.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
J'ai aimé que tu sois mon père.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Moi aussi.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Tu sais, tu aurais pu
m'a dit que tu étais célèbre.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Je ne suis pas célèbre. [rires]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Quel est ton vrai nom ?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Je m'appelle Philippe.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Je m'appelle Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ musique douce jouée]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[la cloche du vélo sonne]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Où... Et comment as-tu
passer à cette émission de télévision ?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Philippe]
Comment ai-je pu participer à une émission de télévision ?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[parlant indistinctement]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ musique pleine d'espoir]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[parlant japonais]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Oui, veuillez envoyer mes salutations à
ta grand-mère aussi.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Oui. Merci.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Pourriez-vous s'il vous plaît revoir ceci ?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
M. Isoda, merci d'avoir attendu.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Salut tout le monde.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[le téléphone sonne]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Location Famille.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
D'accord.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Je suis désolé, nous ne proposons pas
"Services d'excuses" plus.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Bonne chance.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [le téléphone sonne]
- [Aiko] Bonjour. Location Famille.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Oui, puis-je prendre votre nom ?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Je m'en vais.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ la musique pleine d'espoir continue]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ la musique disparaît]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[objet claque]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ musique mystérieuse joue]
- [les feuilles bruissent]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[rires]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ musique édifiante]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
FAMILLE DE LOCATION